Словозубр - программа для заучивания иностранных слов

Описание

Программа "Словозубр" предназначена для эффективного запоминания иностранных слов и достижения обязательных результатов при приложении минимальных усилий со стороны обучающемого. Т.е., разумеется, результат будет максимальным при приложении максимальных усилий, но он гарантированно будет в любом случае. Программа позволяет запоминать иностранные слова где бы вы не находились:

• работая за компьютером или находясь в некоторой близости от него
• с помощью сотового телефона
• с помощью аудиоплеера
• комбинируя все эти методы

"Словозубр" позволяет достаточно быстро увеличивать и сохранять свой словарный запас затрачивая на это минимум времени. Результат достигается за счет постоянного просматривания и/или прослушивания иностранных слов и их перевода.

Особенности программы:

• работа в фоновом режиме позволяет совмещать процесс изучения слов с повседневной работой за ПК
• ориентирована на изучение английских слов, но позволяет учить слова любых других языков
• запоминание транскрипций
• режим озвучивания слов и запоминания произношения
• автоматическая загрузка озвучивания слов с сервера
• высокая эффективность обучения
• содержит редактор словарей и позволяет добавлять новые слова несколькими кликами мыши
• два режима работы: запоминание и проверка
• возможность сгенерировать приложение для сотового телефона для нужных словарей
• возможность сгенерировать аудио-файлы с озвучкой слов для плеера чтобы слушать их, например, в дороге
• кроссплатформенность (написана на Java, тестировалась в Windows XP/Vista и Linux)
• поддержка расширений (плагинов)
• программа абсолютно бесплатна

Процесс запоминания иностранных слов

История

Текущая версия: 0.7

Что нового:

• исправлены баги с кодировкой словарей в Windows
• добавлен генератор мобильной версии. Теперь мобильное приложение можно быстро создать прямо из меню!
• добавлен генератор аудиофайлов. Теперь слова можно учить записав их на любой аудиоплеер
• добавлена поддержка плагинов и первый плагин для автоматической синхронизации svn
• теперь можно ограничить количество одновременно слов для повышения эффективности обучения
• локализация программы (однако, пока доступен только русский язык)
• исправлено несколько багов

Версия 0.6.

• поддержка аудио - теперь изучаемые слова можно не только видеть на экране, но и слышать. слова сохраняются в форматах wav, ogg и файлах-коллекциях
• поддержка транскрипций
• поддержка множества словарей
• редактор словарей
• функция автоматического поиска переводов по словарям при добавлении нового слова в словарь
• кроссплатформенность и поддержка Linux
• словари теперь храняться в unicode
• проверка обновлений
• множество мелких улучшений и исправленных багов

Версия 0.1

Первая версия, только Windows, словари в кодировке win1251.

Интерфейс

После запуска программа помещает свой значок в системном трее, а на экране начинают рисоваться сначала иностранные слова, а затем их перевод. В режиме запоминания слово и перевод выводятся одновременно и "висят" на экране до тех пор, пока по ним не кликнуть мышью, после чего отображается следующая случайная пара слов. В режиме проверки сначала выводится слово на одном языке, затем, спустя некоторое время (которое можно указать в настройках), его перевод. Если кликнуть мышью по слову или переводу, они добавятся в список запомненных слов и более выводится не будут. Слова берутся из словаря и перемешиваются в случайном порядке, причем, можно перемешивать как сами слова, так и направление перевода - выводить сначала английский, а затем русский или наоборот ("английский" пишу для определенности, а вообще, здесь и далее под английским можно понимать любой другой иностранный язык). Направление перевода также запоминается, т.е., если пользователь кликнул по слову, переводимому с английского на русский, то перевод с русского на английский этого же слова будет по-прежнему выводится пока не кликнуть и по нему (если включена опция изучать перевод и в этом направлении).

Левый клик мыши по иконке в трее приостанавливает/продолжает работу, правый клик вызывает контекстное меню, в котором можно посмотреть статистику по выученным словам, изменить настройки программы, открыть редактор словарей или перейти на эту страницу.

Окно настроек содержит четыре вкладки:

Словари

На этой вкладке размещены редакторы путей к словарям. Словарей можно указать сколько угодно.
Файлы изучаемых слов - список словарей, слова из которых предполагается изучать.
Файлы выученных слов - при клике по слову в режиме проверки пара слов на экране будет помещена в список запомненных слов и более выводиться не будет. Тут можно указать несколько файлов, и все слова, загруженные из них, будут помечены как выученные. Однако, добавляться слова (при пометке их как выученные) будут только в первый файл.
Файлы словарей - тут задается список словарей, которые будут доступны в окне редактора словарей и которые будут использоваться при добавлении в словарь нового слова - его перевод будет искаться как раз только в этих словарях.
Файлы транскрипции - файлы словарей транскрипций. Если отображение транскрипции включено, то искаться они будут как раз в этих словарях.

Интерфейс

На этой вкладке настраивается внешний вид программы. Тут можно выбрать шрифты и цвета для рисования слов на экране.

Также можно включить/отключить закрашивание фона под словами, выбрать цвет этого фона и настроить степень прозрачности. В поле "положение на экране" можно задать координату (в пикселах) Y, в которую будет рисоваться первое слово. Если эта координата положительна, она определяет расстояние от верхнего края экрана, если отрицательна - от нижнего. Выравнивание слов по горизонтали задается в соответствющим выпадающем списке.

Заучивание

Тут задаются параметры словозубрения.

Поле период следования слов в режиме контроля определяет время (в миллисекундах), через которое будет показываться перевод слова после того, как само слово было показано, или показываться следующее слово, после отображения перевода.

Поле период озвучивания слов в режиме запоминания определяет интервал времени, через который слово/его перевод будут периодически произноситься (в режиме заучивания).

Список Учить перевод определяет направление перевода при отображении слов. Направление "англ->рус" означает, что сначала выводится английское слово (т.е., слово из первой колонки словаря), затем, его перевод (вторая колонка). Направление "рус->англ" - соответственно, наоборот. Направление "англ->рус и рус->англ" - каждое слово за один цикл будет выведено как в прямом, так и в обратном переводе, а "англ->рус или рус->англ" - каждое слово за цикл будет выведено либо в прямом, либо в обратном переводе.

Транскрипции слов могут задаваться как в самом словаре с изучаемыми словами, так и в отдельных словарях. Чекбокспоказывать транскрипцию включает добавление к английским словам транскрипции (или всех возможных транскрипций), которая будет искаться в словарях транскрипций

Включение чекбокса удалять транскрипцию позволит не выводить транскрипцию слов (транскрипция в словаре указывается в квадратных скобках []), если она была указана непосредственно в словаре изучаемых слов.

Чекбоксперемешивать слова перевода включает перемешивание вариантов слов перевода в случайном порядке, если для слова их было указано несколько. В файле словаря варианты перевода разделяются символом ;

Озвучивание

На этой вкладке задаются настройки звукового воспроизведения слов.

Программа умеет воспроизводить слова и фразы из файлов форматов wav и vorbis ogg. Имя файла должно совпадать с воспроизводимой фразой, символы пробелов при этом заменяются на символы подчеркиваний (например, файл фразы "a lot of" должен называтьсяa_lot_of.ogg или a_lot_of.wav). Также, поскольку хранение нескольких десятков тысяч мелких файлов не очень удобно, возможно использование специального формата коллекции звуков. Где можно добыть готовые звуковые библиотеки см.далее.

В редакторах звуковых файлов и каталогов указываются файлы звуковых библиотек и/или списки к директориям с английскими и русскими словами.

Соответствующими чекбоксами задается, слова какого языка надо произносить в режиме запоминания/контроля, с какого - не надо. Регулятор громкости задает собственно громкость воспроизведения.

Словари

В окно словарей можно попасть из меню программы в трее.

В первой колонке окна показаны все доступные словари. Словари изучаемых слов выводятся жирным шрифтом, имена общих словарей взяты в квадратные скобки, имена словарей транскрипций отмечены звездочками *.

Кнопки в правой верхней части позволяют добавлять в словарь слова и удалять их. Если в базе звуков имеется звуковой файл для слова, то нажатием на соответствующую кнопку можно прослушать звучание слова. Кнопка с изображением лупы доступна в режиме редактирования слова и позвоялет автоматически заполнить перевод слова значениями, которые будут найдены во всех указанных словарях.

Допустим, надо добавить новое слово в словарь изучаемых слов. Открываем редактор словарей, выбираем слева словарь изучаемых слов. Вводим добавляемое слово и нажимаем кнопку со знаком + ("добавить слово"). Затем, жмем кнопку "редактировать слово" и получаем возможность изменить его перевод. Наконец, жмем кнопку "Найти перевод слова" и в редакторе перевода появятся все найденные значения, после чего можно отредактирвать перевод (например, удалив некоторые малоиспользуемые варианты) и в завершении повторно нажать кнопку "редактировать слово" для сохранения измененного словаря в файл. Если вы хотите, чтобы изменения в словаре вступили в силу, в контекстном меню надо выбрать пункт "Обновить", что приведет к перезагрузке словаря.

Генератор мобильной версии

Мобильная версия "Словозубра" появилась раньше, чем версия для ПК, и узнать о ней можно здесь. Первоначально собрать мобильное приложение (мидлет) было не так просто - требовалось компилировать список слов запуская консольную программу и вручную перепаковывать мидлет. Теперь мобильную версию можно легко сгенерировать парой кликов мыши выбрав во всплывающем меню Инструменты->Мобильная версия.

После появления этого окна потребуется только выбрать необходимые словари (слова из которых будут добавлены в мидлет), выбрать словари удаляемых (т.е., уже выученных) слов, которые в мидлет не попадут. Затем, можно изменить размер шрифта, название мидлета и путь, по которому он будет сохранен. Кнопка "создать" сгенерирует jar и jad файлы мидлета, которые можно загрузить на любой сотовый телефон с поддержкой java.

Генератор аудиофайлов для плеера

Альтернативой использования мобильного телефона является использование аудиоплеера. "Словозубр" позволяет создать аудио файлы с изучаемыми словами и их переводом, которые можно записать на плеер и слушать, например, в дороге. Сделать это можно выбрав в меню Инструменты->Версия для аудиоплеера.

Тут можно выбрать интересующие словари добавляемых и удаляемых (уже выученных) слов, задать задержку между словами и парами слов (слово-перевод), указать, сколько раз подряд должна повторяться каждая пара (слово-перевод) и сколько раз должны повториться все словари, выбрать направление перевода (точно так же, как это делалось в настройках режима обучения). Так же можно выбрать частоту сэмплирования (sample rate) для генеримых wav-файлов а также выставить ограничение на количество пар слов в каждом аудиофайле (если указан ноль, то ограничения отключается и будет создан один файл, в противном случае - несколько файлов). Кнопка "Создать" начнет генерацию аудио, после завершения которой можно закачать получившиеся файлы в аудиоплеер. В случае, если была включена разбивка файла на несколько, в плеере можно включить опцию "перемешивания", обеспечив этим случайный порядок воспроизведения слов.

Плагины

Функциональность "Словозубра" может быть расширена плагинами. API плагинов еще в процессе создания и поэтому не публикуется. Плагины помещаются в подкаталоге plugins корневой директории программы. В данный моменд доступно два плагина - SVN и VoiceLoader.

Плагин VoiceLoader загружает аудиофайлы для слов, если они не были найдены. Файлы сохряняются в поддиректории voice-load-en и voice-load-ru корня проекта в формате ogg. Если вы добавите свои словари в словарь, то с этим плагином через некоторое время озвучка для них закачается автоматически.

Плагин SVN будет полезен, если вы используете Словозубр на нескольких компьютерах (например, на работе и дома, на стационарном компьютере и ноутбуке, и т.д.) и хотите, чтобы все они были синхронизированы. Для синхронизации удобно использовать системы контроля версий, например, SVN. Тогда, в каталоге со словозубром создается репрозиторий SVN, в который добавляются все словари изучаемых и выученных слов. Плагин будет периодически (каждые 10 минут) \ обновлять с сервера файлы словарей или отправлять изменения на сервер.

Для установки плагинов надо создать директорию plugins в каталоге, где установлена программа, и скопировать файл(ы) плагинов в подкаталоги этой директории.

Установка программы

Внимание! Программа написана на яве и для своей работы требует JRE версии не ниже 1.6.10. Если у вас таковой еще не имеется, то скачать ее можно здесь. Скачиваем и устанавливаем JRE. Затем скачиваем архив с программой, распаковываем в отдельный каталог и запускаем (экзешник в Windows или jar-файл в Linux).

Внимание! Если вы запускаете экзешник, то сохраняйте его так, чтобы в имени пути не было символов кирилицы. Например, в c:\Programm Files/Words

jar-файл можно запустить командой

java -Dfile.encoding=utf-8 -jar words.jar

Без опции "-Dfile.encoding=utf-8" весьма вероятны проблемы с символами транскрипции в Windows.

Ниже по ссылке можно скачать программу с плагинами, англо-русский словарь, словарь транскрипций, небольшой словарик часто употребимых английских слов с библиотеками звуков.

Планы на будущее

• реализовать поддержку JRE 7
• возможность сохранять несколько конфигурационных файлов
• поддержка разных языков для изучения

Известные баги:

• exe-файл не запускается, если в именни пути содержмтся кирилица
• неверно вычисляется статистика при включенном ограничении на одновременное число слов

Обратная связь

Мнения, суждения, замечания, пожелания и багрепорты категорически приветствуются и могут быть отправлены здесь.

Скачать:

Словозубр v0.7 (со словарями, демо-озвучкой и плагинами, ~3.4 Мб)